1
00:02:11,458 --> 00:02:14,875
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z!

2
00:02:14,958 --> 00:02:17,416
Agora Esferas do Dragão,
conceda-me o meu desejo!

3
00:02:17,500 --> 00:02:19,875
[NARRADOR] Com todos os sete
Dragon Balls em sua posse,

4
00:02:19,958 --> 00:02:21,958
A vitória de Freeza
parecia certo!

5
00:02:22,041 --> 00:02:24,000
Contudo, fazer uma
desejo provou ser

6
00:02:24,083 --> 00:02:25,958
mais difícil
do que o esperado...

7
00:02:26,041 --> 00:02:27,791
Talvez já
se tornou realidade.

8
00:02:27,875 --> 00:02:31,458
Não! Deve haver algum segredo
para desbloquear seu poder!

9
00:02:31,541 --> 00:02:33,541
[NARRADOR] Como Freeza
saiu correndo em busca

10
00:02:33,625 --> 00:02:34,875
das informações que ele precisava,

11
00:02:34,958 --> 00:02:37,708
em outro lugar, Gohan estava
lutando por sua vida

12
00:02:37,791 --> 00:02:41,541
e a vida de seus amigos
contra o sinistro Recoome!

13
00:02:41,625 --> 00:02:45,958
[GOHAN] Não...
Não acabou... Ainda...

14
00:02:46,041 --> 00:02:48,458
Eu não vou
deixe você vencer!

15
00:02:48,541 --> 00:02:51,708
Agora... Aqui está a sua desgraça!

16
00:02:51,791 --> 00:02:53,333
[AMBOS grunhidos]

17
00:02:53,416 --> 00:02:55,375
[NARRADOR] Mas apesar
seus mais valentes esforços,

18
00:02:55,458 --> 00:02:59,208
o jovem guerreiro provou que não
partida para o imponente Recoome.

19
00:03:01,458 --> 00:03:03,208
[NARRADOR] Com Gohan
para baixo para a contagem,

20
00:03:03,291 --> 00:03:05,708
parecia o dos nossos heróis
chances de sobrevivência

21
00:03:05,791 --> 00:03:08,250
finalmente tinha acabado...
Quando de repente...

22
00:03:09,875 --> 00:03:12,458
[NARRADOR] Uma nave espacial solitária
apareceu nos céus,

23
00:03:12,541 --> 00:03:16,291
e desceu disparado
para a superfície do planeta!

24
00:03:16,375 --> 00:03:19,041
Mas se o recém-chegado não fosse
um dos capangas de Freeza,

25
00:03:19,125 --> 00:03:21,750
quem mais
poderia ser?

26
00:03:21,833 --> 00:03:23,791
Talvez alguns Namekuseijins?

27
00:03:23,875 --> 00:03:26,416
Pobres idiotas! Eles
deveria ter ficado fora...

28
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
[NARRADOR] Não...
Este não era Namek...

29
00:03:28,583 --> 00:03:30,541
A Força Ginyu
terá que lutar

30
00:03:30,625 --> 00:03:33,750
com o poder
de Goku! Hoje!

31
00:03:44,125 --> 00:03:44,958
[REI KAI] Hein?!

32
00:03:45,041 --> 00:03:46,166
Hum?

33
00:03:46,250 --> 00:03:48,958
[REI KAI] Ele conseguiu!
Goku está aí!

34
00:03:49,041 --> 00:03:51,083
Os outros ainda estão em
problemas, mas se ele se apressar,

35
00:03:51,166 --> 00:03:53,083
pode haver esperança
para eles ainda!

36
00:03:53,166 --> 00:03:54,625
É um magro
esperança, concedida.

37
00:03:54,708 --> 00:03:57,958
Mas se há alguém que
pode salvá-los, é Goku!

38
00:03:58,041 --> 00:03:59,416
Sim...

39
00:04:16,708 --> 00:04:18,916
[COMPUTADOR] Atenção.
Desembarque concluído.

40
00:04:19,000 --> 00:04:21,291
Bem-vindo ao
Planeta Namek.

41
00:04:21,375 --> 00:04:23,708
Os passageiros agora estão livres
para se movimentar pela cabine.

42
00:04:23,791 --> 00:04:25,833
Por favor, observe seu passo
ao sair da nave,

43
00:04:25,916 --> 00:04:29,750
e como sempre, obrigado
para voar a Capsule Corp.

44
00:04:29,833 --> 00:04:33,500
O que...? Quem
diabos é isso?

45
00:04:37,291 --> 00:04:38,416
[KRILLIN ri]

46
00:04:38,500 --> 00:04:43,041
É o Goku! eu sabia disso...
Eu sabia que ele conseguiria!

47
00:05:00,833 --> 00:05:02,000
[pensando] Uau...

48
00:05:02,083 --> 00:05:04,750
Estou sentindo alguns realmente
grandes potências lá fora.

49
00:05:04,833 --> 00:05:06,916
Poderes do mal...

50
00:05:07,000 --> 00:05:10,833
Esperem, pessoal...
Gohan, Kuririn, Bulma...

51
00:05:19,666 --> 00:05:24,708
[pensando] Hmm... Ali.
Esse é o maior...

52
00:05:27,541 --> 00:05:30,875
[pensando] E tem um número
dois, o segundo mais forte!

53
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
Mas e quanto
Gohan e Kuririn?

54
00:05:32,875 --> 00:05:35,041
Por que não consigo sentir
onde eles estão?

55
00:05:36,916 --> 00:05:38,750
Huh? É por isso!
Eles mal estão vivos!

56
00:05:38,833 --> 00:05:42,000
Seu poder...
Está quase em zero!

57
00:05:42,083 --> 00:05:44,625
Eu não tinha ideia de que eu
estava cortando tão perto!

58
00:05:44,708 --> 00:05:46,708
Não há outro
minuto de sobra!

59
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
[GOKU rosna]

60
00:05:48,583 --> 00:05:51,125
Tudo bem então...
É isso!

61
00:05:51,208 --> 00:05:53,125
Finalmente chegou a hora
para ver se tudo isso

62
00:05:53,208 --> 00:05:55,958
Gravidade 100 vezes maior
o treinamento valeu a pena!

63
00:06:03,458 --> 00:06:04,833
[AMBOS suspiram]

64
00:06:14,375 --> 00:06:16,333
[JEICE] Eu não gosto
como é isso!

65
00:06:16,416 --> 00:06:18,166
O que
diabos é isso?!

66
00:06:23,166 --> 00:06:25,291
[RECOOME grita]

67
00:06:28,666 --> 00:06:30,625
[RECOOME gritando]

68
00:06:34,125 --> 00:06:35,500
[RECOOME suspira]

69
00:06:46,875 --> 00:06:48,416
Gohan...

70
00:06:48,500 --> 00:06:50,791
Hah... Kakaroto. Claro...

71
00:06:50,875 --> 00:06:54,250
Então ele finalmente
resolvi aparecer...

72
00:06:54,333 --> 00:06:57,291
[KRILLIN ri]

73
00:06:57,375 --> 00:06:58,625
[KRILLIN] Goku!

74
00:06:58,708 --> 00:06:59,750
[GOKU] Ei, Kuririn!
Trouxe uma surpresa para você!

75
00:06:59,833 --> 00:07:02,375
Aguentar! eu vou
estarei aí!

76
00:07:02,458 --> 00:07:05,750
Está tudo bem, filho.
Estou aqui agora...

77
00:07:05,833 --> 00:07:08,166
Gohan?
Ei, filho?

78
00:07:08,250 --> 00:07:10,791
Ah, uau... Você é
em muito mau estado.

79
00:07:10,875 --> 00:07:13,916
Mas podemos consertar isso...
Você me ouviu, filho?

80
00:07:14,000 --> 00:07:16,666
Você vai ficar bem,
Gohan, não se preocupe!

81
00:07:16,750 --> 00:07:20,583
Hmph! Ele-Ei! Quem diabos
você pensa que é?!

82
00:07:20,666 --> 00:07:23,208
Você não pode simplesmente
entre aqui!

83
00:07:23,291 --> 00:07:24,875
[GOKU] Tente
engula isso, Gohan.

84
00:07:24,958 --> 00:07:28,833
[RECOOME] Ei! Olá?!
Estou falando com você!

85
00:07:28,916 --> 00:07:30,708
Esse cara é lindo
bom, Burter!

86
00:07:30,791 --> 00:07:32,625
Isso é bastante
entrada ele fez...

87
00:07:32,708 --> 00:07:35,875
Ele é muito rápido!
Talvez até mais rápido que você!

88
00:07:35,958 --> 00:07:38,625
Sim, certo!
Dá um tempo!

89
00:07:38,708 --> 00:07:41,375
Veja, baixo poder de luta!
Ele é todo show!

90
00:07:41,458 --> 00:07:43,750
Você é muito fácil
impressionado, Jeice!

91
00:07:45,875 --> 00:07:47,125
[GOHAN suspira]

92
00:07:47,208 --> 00:07:48,916
Ei! Como fazer
você sente?!

93
00:07:49,000 --> 00:07:52,541
Papai? Oh! Pai!
É realmente você?

94
00:07:52,625 --> 00:07:54,208
[RECOOME suspira]

95
00:07:54,291 --> 00:07:57,166
Ei... pensei que você tivesse dito
o pescoço daquele garoto estava quebrado!

96
00:07:57,250 --> 00:07:58,750
Sim, bem...
Foi!

97
00:07:58,833 --> 00:08:01,125
[GOKU] Sua mãe me mataria se
ela viu o quão sujo você é.

98
00:08:01,208 --> 00:08:03,166
[GOHAN] Pai! Esses caras
são superpoderosos!

99
00:08:03,250 --> 00:08:05,875
[GOKU] Eu sei. Nós definitivamente
temos um trabalho difícil para nós.

100
00:08:05,958 --> 00:08:09,250
Mas estou aqui agora. Apenas saia
tudo para mim, ok?

101
00:08:09,333 --> 00:08:12,125
Sim... claro...

102
00:08:12,208 --> 00:08:14,625
[GOKU] Então, você estava assumindo
aquele grandalhão ali, né?

103
00:08:14,708 --> 00:08:18,250
[GOHAN] Bem, eu tentei.
Mas ele era forte demais para mim.

104
00:08:20,833 --> 00:08:22,250
[VEGETA rosna]

105
00:08:22,333 --> 00:08:25,166
Vegeta parece que está
também em muito mau estado.

106
00:08:25,250 --> 00:08:26,666
O que aconteceu
para ele?

107
00:08:26,750 --> 00:08:29,291
O grandalhão... Vegeta tentou
lutar com ele antes de mim...

108
00:08:29,375 --> 00:08:31,916
Kuririn também. Mas eles
também não consegui vencê-lo.

109
00:08:32,000 --> 00:08:35,875
[GOKU] Sério? Parece
esse cara é um verdadeiro punhado...

110
00:08:35,958 --> 00:08:38,958
Sim...
eu direi...

111
00:08:39,041 --> 00:08:40,375
[GOKU ri]

112
00:08:40,458 --> 00:08:42,833
Não se preocupe... eu tenho
exatamente o que o médico receitou!

113
00:08:43,958 --> 00:08:45,333
Ver? Um Feijão Senzu!

114
00:08:45,416 --> 00:08:47,250
[KRILLIN ri]

115
00:08:47,333 --> 00:08:48,708
Estou tão feliz
você veio...

116
00:08:48,791 --> 00:08:51,000
Mas eu quase
gostaria que você não tivesse...

117
00:08:51,083 --> 00:08:52,500
Por que, o que é
o assunto?

118
00:08:55,375 --> 00:08:58,291
[KRILLIN] Aqueles caras Ginyu.
Eles são muito poderosos...

119
00:08:58,375 --> 00:08:59,625
O quê?!

120
00:08:59,708 --> 00:09:01,458
É como se ele apenas tocasse
eles e seus curados!

121
00:09:01,541 --> 00:09:04,875
Sim... É uma loucura!
Quem é esse cara?

122
00:09:04,958 --> 00:09:07,333
Maldito seja você...
Kakaroto...

123
00:09:07,416 --> 00:09:09,000
[KRILLIN] Eu não estou
tentando ser negativo...

124
00:09:09,083 --> 00:09:12,000
É só que, bem, eu acho
estamos um pouco ultrapassados!

125
00:09:12,083 --> 00:09:13,791
Eu sei que você está
realmente forte...

126
00:09:13,875 --> 00:09:15,625
Mas, cara!
Estou lhe contando!

127
00:09:15,708 --> 00:09:17,833
Nós nunca lidamos com
qualquer coisa assim!

128
00:09:17,916 --> 00:09:19,708
Esses caras
são demais!

129
00:09:19,791 --> 00:09:22,333
É por isso que eu digo que desejo
você não tinha vindo, Goku...

130
00:09:22,416 --> 00:09:24,125
Agora eles são apenas
vou pegar você também!

131
00:09:24,208 --> 00:09:25,541
Quero dizer, Vegeta não poderia
até mesmo pará-los,

132
00:09:25,625 --> 00:09:26,833
e ele é
mais forte do que nunca!

133
00:09:26,916 --> 00:09:28,916
Sim, sobre Vegeta...

134
00:09:29,000 --> 00:09:30,333
Uhhhh...

135
00:09:30,416 --> 00:09:32,666
O que Vegeta estava fazendo lutando
eles em primeiro lugar?

136
00:09:32,750 --> 00:09:35,625
Eu pensei que ele estava
do lado deles...

137
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
eu não sei
por onde começar!

138
00:09:36,791 --> 00:09:38,041
Já foi
louco aqui!

139
00:09:38,125 --> 00:09:40,500
[GOKU] Não fale.
Isso será muito mais rápido.

140
00:09:40,583 --> 00:09:42,375
Apenas relaxe...

141
00:09:42,458 --> 00:09:44,375
[KRILLIN] Ah,
bem... Tudo bem.

142
00:09:44,458 --> 00:09:46,416
[GOHAN] O que-o que
você está fazendo, pai?

143
00:09:46,500 --> 00:09:49,000
[GOKU] Eu vou
leia a mente de Kuririn...

144
00:10:22,000 --> 00:10:23,250
Obrigado...

145
00:10:23,333 --> 00:10:24,833
eu entendo
tudo...

146
00:10:24,916 --> 00:10:26,041
Como?

147
00:10:26,125 --> 00:10:29,375
Não tenho muita certeza!
Essa foi a minha primeira vez!

148
00:10:29,458 --> 00:10:31,250
É estranho! eu terminei
meu programa de treinamento

149
00:10:31,333 --> 00:10:32,958
no navio e
algo aconteceu...

150
00:10:33,041 --> 00:10:35,208
Eu não pensei que fosse algum
grande coisa na época,

151
00:10:35,291 --> 00:10:37,625
mas acho que fazer exercícios em
cem vezes a gravidade normal

152
00:10:37,708 --> 00:10:38,333
tem seus benefícios!

153
00:10:38,416 --> 00:10:39,708
O que?! Cem vezes?!

154
00:10:39,791 --> 00:10:41,875
Como isso é possível?
Você ficaria arrasado!

155
00:10:41,958 --> 00:10:45,125
Não. Eu acho que devo ter
pele dura ou algo assim...

156
00:10:45,208 --> 00:10:46,583
Eu me sinto muito bem!

157
00:10:48,166 --> 00:10:49,750
Bem, eu estou realmente
orgulhoso de vocês

158
00:10:49,833 --> 00:10:52,250
por tudo que você fez
até agora... Que provação.

159
00:10:52,333 --> 00:10:53,583
Até que eu vi
seus pensamentos,

160
00:10:53,666 --> 00:10:55,541
Eu não percebi como
muita luta

161
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
já foi
para vocês dois!

162
00:10:56,708 --> 00:10:57,875
Sim, obrigado.

163
00:10:57,958 --> 00:10:59,875
Nós... nós tentamos o nosso melhor
para não te decepcionar...

164
00:10:59,958 --> 00:11:02,791
[GOKU] Ah, nenhum de vocês
poderia me decepcionar.

165
00:11:04,291 --> 00:11:07,625
Agora, se você me der licença
por um segundo, pessoal...

166
00:11:07,708 --> 00:11:10,500
Há um pouco
algo que tenho que fazer.

167
00:11:22,125 --> 00:11:23,291
Vegeta!

168
00:11:23,375 --> 00:11:24,750
[AMBOS suspiram]

169
00:11:34,208 --> 00:11:35,750
Coma,
Vegeta!

170
00:11:35,833 --> 00:11:39,875
Ei! Ei! Não podemos ter certeza
sobre Vegeta! Você está maluco?!

171
00:11:39,958 --> 00:11:41,708
Por que você
fazer isso?

172
00:11:41,791 --> 00:11:44,083
[VEGETA rosna]

173
00:11:48,416 --> 00:11:49,833
[VEGETA suspira]

174
00:11:56,083 --> 00:11:58,708
Inacreditável...
Meu corpo!

175
00:11:58,791 --> 00:12:01,625
Ouça, Goku! eu espero
você sabe o que está fazendo,

176
00:12:01,708 --> 00:12:04,500
porque eu com certeza não!
Você está correndo um risco enorme!

177
00:12:04,583 --> 00:12:06,000
Eu devia a Vegeta
um favor...

178
00:12:06,083 --> 00:12:09,083
Se não fosse por ele,
aquele cara que congela o tempo

179
00:12:09,166 --> 00:12:11,000
teria
terminei vocês!

180
00:12:11,083 --> 00:12:13,041
Sim, bem, eu acho
você tem razão aí...

181
00:12:13,125 --> 00:12:14,958
Não se importe comigo!

182
00:12:15,041 --> 00:12:17,958
Ei, espere! Onde
você vai agora?

183
00:12:18,041 --> 00:12:20,041
Para ensinar estes
Ginyu galera, uma lição!

184
00:12:20,125 --> 00:12:22,708
O que?! Você vai
enfrentá-los sozinho?

185
00:12:22,791 --> 00:12:23,958
[GOKU] Eu vou ficar bem...

186
00:12:24,041 --> 00:12:25,583
Tenha cuidado...

187
00:12:32,791 --> 00:12:34,750
[AMBOS riem]

188
00:13:05,750 --> 00:13:08,166
[RECOOME ri]

189
00:13:08,250 --> 00:13:12,000
Você deve pensar que é algum
coisa muito gostosa, né?

190
00:13:12,083 --> 00:13:14,791
Você vai vencer
nós sozinhos, né??!

191
00:13:14,875 --> 00:13:17,500
Ah, cara... O que
diabos Goku está pensando?

192
00:13:17,583 --> 00:13:20,083
Aquela gravidade cem vezes maior
deve ter esmagado o cérebro dele!

193
00:13:20,166 --> 00:13:22,625
Isso é uma loucura.
É suicídio!

194
00:13:22,708 --> 00:13:24,666
Eu... eu não
sabe, Kuririn...

195
00:13:24,750 --> 00:13:28,583
Papai parece...
diferente, de alguma forma...

196
00:13:28,666 --> 00:13:30,625
[RECOOME ri]

197
00:13:30,708 --> 00:13:33,166
Isso está acabando
seja um dia muito divertido!

198
00:13:33,250 --> 00:13:35,708
Ei! Que tal
fazendo uma leitura

199
00:13:35,791 --> 00:13:38,375
neste pequeno punk
nível de poder, pessoal?

200
00:13:41,916 --> 00:13:45,041
Ei. Sim, certo!
Você deve estar brincando comigo!

201
00:13:45,125 --> 00:13:48,166
Não se preocupe!
São apenas cinco mil!

202
00:13:48,250 --> 00:13:51,708
Ah! Ah, cara, isso
realmente me chateia...

203
00:13:51,791 --> 00:13:53,750
Você é exatamente como o
Descanse... Todos conversam...

204
00:13:53,833 --> 00:13:56,875
Eu nem vou
tenho que tentar.

205
00:13:58,375 --> 00:13:59,458
[VEGETA] Esses idiotas!

206
00:13:59,541 --> 00:14:01,541
Eles não conseguem sentir isso
Kakaroto está se escondendo

207
00:14:01,625 --> 00:14:03,250
alguns de seus
capacidade de luta!

208
00:14:03,333 --> 00:14:04,583
Mas quanto?

209
00:14:04,666 --> 00:14:07,458
Certamente Kakaroto sente como
poderosos esses caras são!

210
00:14:07,541 --> 00:14:09,458
E ainda assim ele está
perfeitamente calmo...

211
00:14:09,541 --> 00:14:11,166
O que poderia
ele está se escondendo?

212
00:14:15,333 --> 00:14:21,416
Não... ele é...
C-poderia ele ser?!

213
00:14:21,500 --> 00:14:24,416
Tudo bem. Vamos
faça isso, cara durão.

214
00:14:24,500 --> 00:14:26,291
Isso é o que eu
pense em você

215
00:14:26,375 --> 00:14:29,166
e seu insignificante
5.000 níveis de poder.

216
00:14:30,625 --> 00:14:32,041
[AMBOS choramingam]

217
00:14:33,250 --> 00:14:35,750
[RECOOME ri]

218
00:14:37,083 --> 00:14:38,458
Ei.

219
00:14:42,041 --> 00:14:44,125
[porta se abre]

220
00:14:44,208 --> 00:14:45,958
[BULMA] ChiChi,
por favor, espere um segundo!

221
00:14:46,041 --> 00:14:47,500
[CHICHI] Você não
espere um segundo eu!

222
00:14:47,583 --> 00:14:49,666
Eu esperei
tempo suficiente!

223
00:14:49,750 --> 00:14:51,250
Certo!
É isso?!

224
00:14:51,333 --> 00:14:52,791
Eu quero que você consiga
nesta coisa

225
00:14:52,875 --> 00:14:54,791
e ligue para Gohan,
neste instante!

226
00:14:54,875 --> 00:14:55,916
Bom, vou tentar...

227
00:14:56,000 --> 00:14:57,375
Mas eu acho que
seria melhor

228
00:14:57,458 --> 00:14:59,208
se nós nos acalmássemos
um pouco primeiro...

229
00:14:59,291 --> 00:15:00,166
Estou calmo!

230
00:15:00,250 --> 00:15:03,041
Ah, certo...

231
00:15:07,958 --> 00:15:10,416
[DR. BREVE] Entre...
Entre, Bulma, você lê?

232
00:15:10,500 --> 00:15:11,666
[BULMA] Hã...?

233
00:15:11,750 --> 00:15:13,958
[DR. BREVE] Terra para
Bulma... Entre, querida!

234
00:15:14,041 --> 00:15:16,583
[BULMA] Ah, obrigado
meu Deus! É o papai!

235
00:15:16,666 --> 00:15:18,208
Pai, sou eu! Ei!

236
00:15:18,291 --> 00:15:19,208
[DR. BREVE] Bulma?!

237
00:15:19,291 --> 00:15:20,791
Apenas o que
diabos está acontecendo?!

238
00:15:20,875 --> 00:15:22,083
Por que Goku não é
aqui ainda?!

239
00:15:22,166 --> 00:15:24,166
Você me prometeu
ele já estaria aqui!

240
00:15:24,250 --> 00:15:25,708
[DR. BREVE] Vá com calma,
querido. eu estou sendo

241
00:15:25,791 --> 00:15:27,291
gritou de ambos os lados!

242
00:15:27,375 --> 00:15:29,250
Deixe-me verificar
meus cálculos...

243
00:15:29,333 --> 00:15:30,250
Agora... Onde está
aquela gala--

244
00:15:30,333 --> 00:15:31,583
[CHICHI]
Dê-me essa coisa!

245
00:15:31,666 --> 00:15:34,416
[CHICHI eamp; DR. BREVE grunhido]

246
00:15:34,500 --> 00:15:35,708
É ChiChi!

247
00:15:35,791 --> 00:15:38,041
[CHICHI] Bulma?! É isso
você?! Onde está Gohan?!

248
00:15:38,125 --> 00:15:40,583
O que você fez
com ele?! Diga-me!!

249
00:15:40,666 --> 00:15:43,041
Pare de gritar comigo!
Não sei!

250
00:15:43,125 --> 00:15:44,583
[BULMA soluça]

251
00:15:44,666 --> 00:15:46,875
[BULMA] E-eu não
sei onde ele está...

252
00:15:46,958 --> 00:15:49,791
Eles me deixaram aqui...
Estou sozinho!

253
00:15:49,875 --> 00:15:55,916
[BULMA chora]

254
00:16:03,083 --> 00:16:06,041
Uhh... Que diabos
você está sorrindo?

255
00:16:06,125 --> 00:16:10,166
Você entende que eu sou
prestes a te matar, não é?

256
00:16:10,250 --> 00:16:11,625
Não fique
tão certo.

257
00:16:13,166 --> 00:16:15,166
Você nem vai
coloque a mão em mim!

258
00:16:17,791 --> 00:16:19,375
[RECOOME ri]

259
00:16:19,458 --> 00:16:21,291
Ah, garoto!
Essa é boa!

260
00:16:21,375 --> 00:16:24,208
Ouviu isso?! Ele diz que eu
nem encosta a mão nele!

261
00:16:24,291 --> 00:16:27,125
Acho que vou ter que bater
ele com meus pés!

262
00:16:27,208 --> 00:16:28,625
[AMBOS riem]

263
00:16:28,708 --> 00:16:31,666
O quê? Ele é... ele é
tentando blefar com eles?

264
00:16:31,750 --> 00:16:34,750
Espero que não. Ele tem que saber
esses caras não vão desistir.

265
00:16:34,833 --> 00:16:37,208
Não sei... acho que não
Papai diria alguma coisa

266
00:16:37,291 --> 00:16:39,291
a menos que ele pensasse que
poderia fazer o backup.

267
00:16:40,416 --> 00:16:46,166
[VEGETA] Não... Impossível.
Eu... não acredito!

268
00:16:46,250 --> 00:16:49,083
Kakaroto é...
um Super Saiyajin?!

269
00:16:50,083 --> 00:16:51,750
Mas ele é apenas um
guerreiro de classe baixa!

270
00:16:51,833 --> 00:16:53,541
Não
faça algum sentido!

271
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
Ok, chega de
a rotina da comédia...

272
00:16:56,541 --> 00:16:59,291
O que você diz, nós
começar a trabalhar?

273
00:16:59,375 --> 00:17:01,333
Mãos, pés, tanto faz.
Não importa.

274
00:17:01,416 --> 00:17:03,166
Você ainda está
vou morrer.

275
00:17:04,958 --> 00:17:08,083
Não, o último Super Saiyan
supostamente existia

276
00:17:08,166 --> 00:17:10,166
mais de mil
anos atrás!

277
00:17:10,250 --> 00:17:12,666
Mas, isso não foi nada
mais que uma lenda!

278
00:17:12,750 --> 00:17:15,416
Na verdade, eu nunca
acreditava que era verdade!

279
00:17:15,500 --> 00:17:17,833
Mesmo assim... Há
de jeito nenhum uma classe baixa

280
00:17:17,916 --> 00:17:21,083
como Kakaroto
poderia alcançá-lo!

281
00:17:21,166 --> 00:17:23,291
Segundo a lenda,
o último Super Saiyajin

282
00:17:23,375 --> 00:17:26,500
só poderia manter seu status
no estado transformado!

283
00:17:26,583 --> 00:17:28,458
Seu poder era
extraordinário...

284
00:17:28,541 --> 00:17:30,875
ele não tinha igual
no universo!

285
00:17:30,958 --> 00:17:33,541
Mas ele estava muito
primitivo para controlá-lo!

286
00:17:33,625 --> 00:17:35,625
Sua raiva queimou
tão intensamente

287
00:17:35,708 --> 00:17:37,708
que eventualmente
o consumiu.

288
00:17:37,791 --> 00:17:41,291
E no final, ele foi
destruído por seu próprio poder!

289
00:17:52,791 --> 00:17:54,916
[VEGETA] Mas se houvesse um
maneira de alcançar tal poder,

290
00:17:55,000 --> 00:17:57,791
Eu deveria saber disso! eu sou o
Príncipe de todos os Saiyajins!

291
00:17:57,875 --> 00:18:01,666
Se houver um novo Super
Saiyan, deveria ser eu!

292
00:18:01,750 --> 00:18:04,000
Prepare-se para
tenha medo...

293
00:18:08,333 --> 00:18:12,708
Agora sinta o poder!
Recoome! Sim!

294
00:18:14,000 --> 00:18:16,083
Morrer!

295
00:18:16,583 --> 00:18:18,166
[RECOOME grita]

296
00:18:18,250 --> 00:18:19,625
[AMBOS choramingam]

297
00:18:20,500 --> 00:18:23,666
Ah... ah... ah?

298
00:18:23,750 --> 00:18:25,125
Uhhhh...

299
00:18:25,791 --> 00:18:26,875
[AMBOS] Hein?

300
00:18:26,958 --> 00:18:28,666
[KRILLIN] Ei, Goku se foi!

301
00:18:28,750 --> 00:18:31,791
[GOHAN] O quê? O que aconteceu?
Você viu para onde ele foi?

302
00:18:31,875 --> 00:18:33,750
Não... Você fez?

303
00:18:33,833 --> 00:18:35,000
[GOHAN] Não...

304
00:18:35,083 --> 00:18:37,166
[RECOOME] Uhhh... Ei...

305
00:18:39,791 --> 00:18:43,541
Uau. Caramba... Esse cara
é rápido! Para onde ele foi?

306
00:18:43,625 --> 00:18:45,291
Hmm... O que...!

307
00:18:45,375 --> 00:18:46,583
[AMBOS suspiram]

308
00:18:46,666 --> 00:18:48,208
[BURTER]
Como você...?!

309
00:18:48,291 --> 00:18:49,666
[JEICE] O que você é
tentando puxar?!

310
00:18:49,750 --> 00:18:50,666
O que está acontecendo?!

311
00:18:50,750 --> 00:18:51,791
[AMBOS suspiram]

312
00:18:51,875 --> 00:18:55,166
Então aí está ele! Uau!

313
00:18:55,250 --> 00:18:57,125
[pensando] Vegeta avistado
ele antes de todos nós.

314
00:18:57,208 --> 00:18:59,500
Ele sabia onde Goku
foi o tempo todo...

315
00:18:59,583 --> 00:19:03,125
Cara, eu não quero saber como
poderoso aquele cara está ficando...

316
00:19:06,541 --> 00:19:08,583
Vocês causaram
problemas suficientes aqui.

317
00:19:08,666 --> 00:19:09,916
É hora de
você vá embora.

318
00:19:10,000 --> 00:19:11,208
[AMBOS rosnam]

319
00:19:11,291 --> 00:19:14,041
Volte para seus navios
e saia deste planeta.

320
00:19:14,125 --> 00:19:16,125
Caso contrário
você vai me enfrentar.

321
00:19:17,916 --> 00:19:23,041
[BURTER eamp; JEICE gritando]

322
00:19:26,625 --> 00:19:29,125
Quem... é esse cara?!

323
00:19:37,708 --> 00:19:39,541
[RECOOME] Ah, você
pequeno punk arrogante.

324
00:19:39,625 --> 00:19:41,041
Isso é o suficiente
me exibindo.

325
00:19:41,125 --> 00:19:43,750
Nós entendemos a ideia.
Você é bem rápido.

326
00:19:43,833 --> 00:19:44,875
Eh...

327
00:19:44,958 --> 00:19:46,541
Sim...
Exceto a velocidade sozinha

328
00:19:46,625 --> 00:19:49,000
não vai ser
o suficiente para salvá-lo.

329
00:19:50,583 --> 00:19:52,708
[RECOOME] Veja, eu tenho
esse pequeno movimento especial

330
00:19:52,791 --> 00:19:54,375
eu gosto de usar...

331
00:19:54,458 --> 00:19:58,333
E acredite em mim, você não será capaz
para evitar este. Não, senhor.

332
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
eu vou acabar
todo esse lugar!

333
00:20:01,625 --> 00:20:03,708
Tudo que você vê
vai virar escombros!

334
00:20:03,791 --> 00:20:06,375
Apenas um tiro e
vocês estão todos mortos!

335
00:20:06,458 --> 00:20:10,083
[pensando] Kakaroto... Agora vamos
veja se estou certo sobre você!

336
00:20:11,000 --> 00:20:14,375
[RECOOME] Espero que você esteja
pronto, chefe...

337
00:20:14,458 --> 00:20:16,583
Porque estou prestes a enviar
todos vocês, pequenos fracos

338
00:20:16,666 --> 00:20:18,916
direto para o inferno!

339
00:20:19,583 --> 00:20:23,958
[RECOOME rosnando]

340
00:20:24,041 --> 00:20:26,750
[RECOOME ri]

341
00:20:26,833 --> 00:20:28,791
Evite isso, punk!

342
00:20:28,875 --> 00:20:31,625
[RECOOME rosnando]

343
00:20:31,708 --> 00:20:33,500
[KRILLIN] U-uau! Olhe!

344
00:20:37,291 --> 00:20:40,958
Aí vem!

345
00:20:41,041 --> 00:20:42,208
[RECOOME rosna]

346
00:20:42,291 --> 00:20:44,583
Agora, poder total!

347
00:20:46,750 --> 00:20:49,250
Arma de borracha!

348
00:20:50,708 --> 00:20:52,125
[RECOOME grunhe]

349
00:20:52,208 --> 00:20:53,583
[VEGETA suspira]

350
00:20:53,958 --> 00:21:03,500
[RECOOME crepitando]

351
00:21:03,583 --> 00:21:06,625
Desculpe! Eu vi uma abertura
que parecia gritar:

352
00:21:06,708 --> 00:21:09,458
Ataque!
Então... eu fiz.

353
00:21:09,541 --> 00:21:11,166
[GOKU ri]

354
00:21:11,250 --> 00:21:14,208
[RECOOME grunhindo]

355
00:21:20,416 --> 00:21:22,916
[GOHAN] E-É isso?
Papai ganhou?

356
00:21:23,000 --> 00:21:25,583
Sim... Um soco!
Isso é loucura!

357
00:21:25,666 --> 00:21:27,750
Eu simplesmente não vejo
como é possível!

358
00:21:27,833 --> 00:21:29,083
É como se estivéssemos
em um sonho!

359
00:21:29,166 --> 00:21:30,416
O Goku que nós
deixado na Terra

360
00:21:30,500 --> 00:21:33,166
não poderia estar fazendo
isso agora mesmo!

361
00:21:35,041 --> 00:21:37,916
[pensando] Mas isso não é
o Goku que deixamos na Terra...

362
00:21:38,000 --> 00:21:39,791
Por que Recoome
ainda está abatido?

363
00:21:39,875 --> 00:21:41,583
Parece que ele
mal toquei nele!

364
00:21:41,666 --> 00:21:44,708
Esse ataque nem sequer
cadastre-se nos scouters!

365
00:21:49,875 --> 00:21:53,125
Droga! Kakaroto...

366
00:21:53,208 --> 00:21:55,916
Os outros podem não ter visto
o poder por trás desse ataque...

367
00:21:56,000 --> 00:21:58,750
Mas você não
engane meus olhos!

368
00:22:23,708 --> 00:22:24,791
[VEGETA pensando]
Com aquele golpe,

369
00:22:24,875 --> 00:22:26,583
Kakaroto provou
ele mesmo mais forte

370
00:22:26,666 --> 00:22:28,541
do que qualquer Saiyan I
já conheci...

371
00:22:28,625 --> 00:22:31,125
Talvez qualquer Saiyajin
em mil anos!

372
00:22:31,208 --> 00:22:33,625
E eu, o Príncipe
de todos os Saiyajins,

373
00:22:33,708 --> 00:22:35,958
de alguma forma se tornaram
a testemunha deste indigente!

374
00:22:36,041 --> 00:22:38,750
Eu sou o único que
entende o que ele se tornou.

375
00:22:38,833 --> 00:22:41,250
Ainda melhor do que ele
ele mesmo entende!

376
00:22:41,333 --> 00:22:44,291
Kakaroto se tornou
um Super Saiyajin!

377
00:22:44,375 --> 00:22:47,583
[NARRADOR] O que é isso
Super Saiyajin,

378
00:22:47,666 --> 00:22:48,958
que até os poderosos
Vegeta teme isso?

379
00:22:49,041 --> 00:22:52,291
E Goku realmente alcançou
esse status lendário?

380
00:22:52,375 --> 00:22:55,333
Não perca o
próximo Dragon Ball Z!